BEST SELLER
Votre enfant rentre de l'école et vous parle de l'elfe d'un copain, mais chez vous, vous dites simplement lutin farceur. Est-ce le même personnage ?
Oui, c'est bien le même : il arrive début décembre, fait une bêtise par nuit et repart avant Noël. Elfe vient du mot anglais elf, mais en français, on dit surtout lutin farceur.
Le terme elfe de Noël est plus large : il désigne tous ceux qui fabriquent les jouets au pôle Nord. Celui qui vient chez vous est l'un d'eux.
Elfe farceur ou lutin farceur, est-ce le même personnage ?
Oui. Le mot anglais elf se traduit par elfe, et vous trouvez souvent ce mot sur les emballages, dans les sous-titres et sur les boîtes vendues en magasin.
La tradition vient d'Amérique du Nord, où les familles parlent d'elf. Voilà pourquoi le mot elfe est aussi très présent en France.
En France, nous disons surtout lutin, et celui qui laisse une bêtise chaque nuit devient le lutin farceur. Le livre américain qui a fait connaître la tradition en 2005 s'appelle The Elf on the Shelf. Voilà pourquoi le mot anglais reste présent dans les vidéos et sur les boîtes.
Le personnage ne change pas avec le mot choisi. Il arrive au début du mois, trouve sa place dans la maison et prépare une bêtise pendant la nuit. Puis il repart avant Noël. Pour savoir qui l'envoie, découvrez le travail des lutins du Père Noël.
Au pluriel, vous pouvez dire elfes farceurs ou lutins farceurs. Vous lirez aussi elfe de Noël farceur ou elfe lutin farceur, mais ces noms parlent toujours du même lutin.
Aucun de ces noms ne décrit un autre personnage. Ils parlent tous du lutin qui vient en décembre et laisse chaque matin une nouvelle bêtise dans la maison.
Vous n'avez donc pas besoin de corriger votre enfant. Les deux mots sont justes, et chaque famille choisit celui qu'elle préfère.
Dans la maison, son prénom compte bien plus que le mot elfe ou lutin. Vous pouvez choisir un prénom pour votre lutin et le garder les années suivantes.
Quel elfe de Noël vient chez vous ?
Dans les films, un elfe de Noël travaille souvent au pôle Nord avec les autres elfes. Les dessins animés et les jouets traduits utilisent ce mot pour parler de tout l'atelier.
Les enfants découvrent souvent le mot elfe dans ces histoires. Ils entendent parfois parler du lutin farceur plus tard. Le copain qui a un elfe chez lui parle donc du même visiteur que le vôtre.
Les parents français disent souvent lutin pour un personnage. Pour le groupe, ils parlent des lutins du Père Noël. Selon les livres, vous verrez aussi elfes du Père Noël, elfes de Noël ou lutins de Noël.
Ces mots ne désignent pas deux traditions différentes. Seul le nom change selon la langue du livre, du film ou de la boîte.
Seul le lutin farceur vient dans les maisons. Il fait le voyage en décembre, pendant que les autres restent dans l'atelier du pôle Nord.
Pour préparer son arrivée, retrouvez l'origine du lutin farceur et le déroulé de son mois. Vous y trouverez toutes les étapes de la tradition.
Le mot choisi ne change rien au calendrier. Du 1er au 24 décembre, le lutin fait une bêtise chaque nuit. Cela donne vingt-quatre scènes à préparer.
Pour les parents, le vrai sujet est donc de trouver assez d'idées pour tout le mois.
Un elfe fait-il aussi des bêtises la nuit ?
Oui, et c'est même ce qui le rend différent des autres personnages de Noël.
Le principe reste simple. Vous préparez une scène pendant la nuit, puis votre enfant la découvre au réveil. Vous pouvez utiliser les objets déjà présents chez vous.
Prenez un rouleau de papier, une boîte de mouchoirs, des chaussons ou quelques jouets. L'elfe de Noël suit ce rythme chaque nuit, jusqu'à son départ.
Les bêtises que le lutin fait pendant la nuit couvrent tout le mois, du 1er au 24.
Vous manquez de temps le soir ? Les bêtises de lutin farceur les plus faciles sont classées par durée. Certaines prennent vingt secondes, et les plus longues demandent cinq minutes.
